mégoter
意味
- 動 けちけちする
- 動 細かいことにこだわる
- 動 出し惜しみする
例文
コアイメージ
わずかな差や出費にこだわり、全体より小さな損得を優先する態度
フランス語での定義
Se montrer trop économe en marchandant sur des détails ou en limitant excessivement ce que l'on donne.
語源
mégoterは、語源の確かな説明が残っていない動詞で、細部にこだわって出し惜しみする意味
コラム
- 「ne pas mégoter sur les moyens」は、手段や費用を惜しまないという意味になり、否定形で反対の態度を表せる
chipoter
意味
- 動 細かいことにこだわる
- 動 難癖をつける
- 動 つまらないことでごねる
- 動 食べ物をつつく
例文
コアイメージ
大事な流れを止め、細部を指先で何度もつつくように扱う感覚
フランス語での定義
S'attarder sur des détails sans importance au lieu de se concentrer sur l'essentiel.
語源
chipoterは、語源が確定していない古い動詞で、細かなことを扱う意味から現在の用法へ広がった語
コラム
- 会話では「Ne chipote pas !」が、細部への文句をやめろという軽い制止に使われ、強い叱責よりくだけた響きになる
おすすめの単語帳
1 / 1