coup sur coup
意味
- 副 立て続けに
例文
コアイメージ
短い間隔で同じ動きが何度も起こり、出来事が途切れず続く様子
フランス語での定義
En se produisant l'un après l'autre à très peu de temps d'intervalle.
語源
coup sur coupは、coup「一回の打撃・行為」とsur「〜に続いて」を組み合わせ、行為が次々に起こる意味を作る
コラム
- 「Il a reçu deux appels coup sur coup」のように、電話や知らせなど、短時間に続く出来事にも使われる
en rafale
意味
- 副 立て続けに
例文
Les questions arrivent en rafale.
質問が立て続けに飛んでくる。
コアイメージ
同じ種類のものが、勢いを保ったまま連続して押し寄せる流れ
フランス語での定義
En se produisant plusieurs fois de suite, à intervalles très courts.
語源
en rafaleは、en「〜の状態で」とrafale「突風・連続射撃」からなり、連続する動きの様子を表す表現
コラム
- tirer en rafaleは銃を連続して撃つ意味でも使われ、en rafaleには単なる多さでなく間を置かない連続性がある
「立て続けに」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1