空運転する

tourner à vide

意味

  • 動 空回りするからまわりする
  • 動 空運転するからうんてんする

例文

La discussion tourne à vide sans décision concrète.

その議論は具体的な決定もなく空回りしている。

コアイメージ

力や時間が動きに費やされても、目的に向かう進展が生まれない状態

フランス語での定義

Se dérouler ou fonctionner sans aboutir à une décision, à une solution ou à un résultat.

語源

tourner à videは、tournerの「回る」とà videの「中身や負荷がない状態で」が結びつき、空のまま回る動きを活動にたとえた表現

コラム

  • 主語にはdiscussion、négociation、projetなどを置き、個人の気持ちよりも活動や取り組み全体の停滞を述べることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ