移籍市場

フランス語
意味
例文
merca
移籍市場
Le merca est très animé cette année.
今年の移籍市場はとても活発だ。
mercato
移籍市場
Le mercato d'été a commencé.
夏の移籍市場が始まった。
marché des transferts
移籍市場
Le marché des transferts ouvre en juin.
移籍市場は6月に開く。

merca

意味

  • 男性名詞 移籍市場いせきしじょう

例文

Le merca est très animé cette année.

今年の移籍市場はとても活発だ。

コアイメージ

クラブ同士が選手を動かす取引の集中する時期

フランス語での定義

Marché du football où les clubs négocient l'arrivée, le départ ou le prêt de joueurs.

語源

mercaは、イタリア語のmercatoから生まれたフランス語の短縮形で、スポーツ記事で使われる語

コラム

  • フランスのスポーツ記事ではmercaに夏と冬があり、選手の移動が活発になる時期を区別する

mercato

意味

  • 男性名詞 移籍市場いせきしじょう

例文

Le mercato d'été a commencé.

夏の移籍市場が始まった。

コアイメージ

クラブが選手を獲得したり手放したりする、サッカー界の取引の動き

フランス語での定義

Ensemble des opérations de recrutement et de transfert de joueurs entre clubs, surtout dans le football.

語源

mercatoは、イタリア語の mercato「市場」に由来し、フランス語では主に選手の移籍をめぐる市場を指す名詞になった

コラム

  • フランス語では一般の商業市場ではなく、主にサッカーの移籍を指すため、「le mercato」だけでも選手の移動をめぐる話として通じる

marché des transferts

意味

  • 男性名詞 移籍市場いせきしじょう

例文

Le marché des transferts ouvre en juin.

移籍市場は6月に開く。

コアイメージ

選手の移動をめぐるクラブ間の交渉と取引の場

フランス語での定義

Période et domaine où les clubs sportifs négocient le changement de club des joueurs.

語源

marché des transfertsは、marchéがラテン語mercatusに、transfertがラテン語transferreにさかのぼる語を組み合わせた表現

コラム

  • サッカーでは夏と冬に移籍の動きが集中し、その時期を移籍市場の開幕や閉幕として表現する

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ