à fleur de peau
意味
- 形 傷つきやすい
- 形 神経過敏な
- 形 感受性の強い
例文
En ce moment, elle est à fleur de peau.
今、彼女はとても傷つきやすい。
コアイメージ
感情が皮膚のすぐ下まで出ていて、外からの刺激にすぐ反応する状態
フランス語での定義
Qui ressent les émotions avec une grande intensité et se montre facilement touché.
語源
à fleur de peauは、à fleur deが「表面と同じ高さ」、peauが「皮膚」を表し、感情が表面に出やすい状態を表す表現
コラム
- 性格だけでなく、疲れや不安で一時的に傷つきやすくなった状態にも使われる形容詞句
neurasthénique
意味
- 形 神経衰弱の
- 形 神経過敏な
例文
コアイメージ
神経の力が弱まり、心身が刺激に揺れやすくなった状態
フランス語での定義
Qui est atteint de neurasthénie et présente une grande fatigue nerveuse.
語源
neurasthéniqueは、ギリシャ語 neuron「神経」と astheneia「弱さ」に由来する neurasthénieから作られた形容詞
コラム
- 日本語の「神経衰弱」はトランプ遊びも指すが、neurasthéniqueはその遊びを表さない
hypernerveux
意味
- 形 神経過敏な
例文
コアイメージ
心や体の緊張が限度をこえ、そわそわした反応が続く状態
フランス語での定義
Qui est très nerveux, au point d'être facilement agité, inquiet ou irritable.
語源
hypernerveuxは、nerveuxに程度の強さを表す接頭辞hyper-が付いた形
コラム
- 医学的な診断名ではなく、日常会話で人の強い緊張や過敏な反応を表す形容詞
「神経過敏な」は英語では
- 「神経過敏な」 → highly strungoverstrung和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1