直ちに

フランス語
意味
例文
sans plus attendre
直ちに
Nous devons agir sans plus attendre.
私たちは直ちに行動しなければならない。
dans l'immédiat
直ちに
Nous devons agir dans l'immédiat.
私たちは直ちに行動しなければならない。

sans plus attendre

意味

  • 副 直ちにただちに

例文

Nous devons agir sans plus attendre.

私たちは直ちに行動しなければならない。

コアイメージ

先延ばしを終えて、次の行動をただちに始める感覚

フランス語での定義

Tout de suite, sans laisser passer plus de temps avant de faire quelque chose.

語源

sans plus attendreは、sans「なし」とplus「さらに」にattendre「待つ」が続く形で、待つことを打ち切る意味になる表現

コラム

  • 文章やスピーチでsans plus attendreが出ると、前置きを終えて本題を始める合図として働くことが多い

dans l'immédiat

意味

  • 副 直ちにただちに
  • 副 当面とうめん
  • 副 差し当たりさしあたり

例文

Nous devons agir dans l'immédiat.

私たちは直ちに行動しなければならない。

コアイメージ

待つ時間を置かず、行動を最も近い時点に移す場面

フランス語での定義

Dans un très proche avenir, sans attendre longtemps.

語源

dans l'immédiatは、dans「〜の中で」とl'immédiat「今すぐの時間」を組み合わせ、近い時間の範囲を示す表現

コラム

  • dans l'immédiatは「直ちに」だけでなく、文脈によって「当面は」という短い将来の範囲も表す

「直ちに」は英語では

「直ちに」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ