「的外れ」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

à côté de la plaque

Le candidat est à côté de la plaque dans son analyse.

その候補者の分析は的外れだ。

Cette réponse est hors sujet.

この回答は的外れだ。

例文

Le candidat est à côté de la plaque dans son analyse.

その候補者の分析は的外れだ。

コアイメージ

話の中心から外れ、答えや判断がねらいからずれている状態

フランス語での定義

D'une manière qui ne correspond pas au sujet ou à la réalité et qui montre une mauvaise compréhension.

語源

à côté de la plaqueは、à côté de（横に）とla plaque（板・プレート）から成る慣用表現で、直訳から「的外れ」になった確かな経緯は不明

コラム

人の発言だけでなく、分析・予測・回答にも使われ、対象を取り違えたずれを幅広く表す

例文

Cette réponse est hors sujet.

この回答は的外れだ。

コアイメージ

主題を中心に進む道から、内容だけが横へそれた状態

フランス語での定義

Qui s'éloigne du sujet traité ou ne répond pas à la question posée.

語源

hors sujetは、hors「外に」と、ラテン語subjectumに由来するsujet「置かれたもの」から成り、文字どおり「主題の外」を表す句

コラム

会話でTu es hors sujetと言うと、相手が間違っているというより、今の話題から外れた発言をしているという意味になる