radier
意味
- 動 除名する
- 動 抹消する
- 動 登録を取り消す
例文
コアイメージ
登録された名前を公的な一覧から取り除き、所属や資格を終わらせる処理
フランス語での定義
Enlever officiellement quelqu'un d'un registre ou d'une liste, ce qui met fin à son inscription
語源
radierは、ラテン語 radere（削る）をもとに、書かれた記録を削り取る意味から登録を取り消す意味へ発展した語
コラム
- 行政や保険の手続きでは、radier quelqu'un は単に名前を消すだけでなく、その人の登録上の状態を終了させる表現
désinscrire
意味
- 動 登録を取り消す
例文
Vous pouvez vous désinscrire de ce service à tout moment.
コアイメージ
名簿やサービスに入っている状態から、自分または誰かを登録対象の外へ移す動き
フランス語での定義
Retirer quelqu'un ou soi-même d'une liste, d'un service ou d'une inscription
語源
désinscrireは、登録する意味の inscrire に、取り除く働きの接頭辞 dés- が付いた語
コラム
- サービスの登録解除では「se désinscrire」が使われ、定期購読やメール配信の解除には「se désabonner」がよく使われる
「登録を取り消す」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1