疑り深いはフランス語で？ombrageuxの意味と例文

フランス語

意味

例文

Ce cheval ombrageux refuse d'avancer.

この気難しい馬は前に進もうとしない。

Le patient présente un délire paranoïde.

その患者には偏執的な妄想が見られる。

ombrageux

意味

形気難しいきむずかしい
形疑り深いうたぐりぶかい
形おびえやすい

例文

Ce cheval ombrageux refuse d'avancer.

この気難しい馬は前に進もうとしない。

コアイメージ

わずかな気配や言葉にも敏感に反応して、心を閉ざす気難しさ

フランス語での定義

Qui est d'un caractère difficile, se vexe aisément et se montre soupçonneux ou craintif.

語源

ombrageuxは、影を意味するombreからできたombrageに-euxを加えた形で、影におびえる性質を表す語

コラム

人への評価では単なる無口さでなく、疑い深さや傷つきやすさを含むため、文脈で強さを見極める語

paranoïde

意味

形偏執的へんしつてき
形被害妄想的ひがいもうそうてき
形疑り深いうたぐりぶかい

例文

Le patient présente un délire paranoïde.

その患者には偏執的な妄想が見られる。

コアイメージ

自分が監視や攻撃の対象だと思い込み、周囲を警戒し続けるあり方

フランス語での定義

Qui évoque la paranoïa par une méfiance profonde, des idées de persécution ou la conviction d'être menacé.

語源

paranoïdeは、paranoïaに、ギリシャ語で「形・似たもの」を表す語に由来する-oïdeを組み合わせた語

コラム

日常語の「parano」と違い、paranoïdeは「délire paranoïde」のような専門的な組み合わせで現れ、状態の性質を示すことが多い