「物象化する」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

物象化する

Cette théorie tend à chosifier les relations sociales.

この理論は社会関係を物象化する傾向がある。

物象化する

Cette théorie tend à réifier les catégories sociales.

この理論は社会的なカテゴリーを物象化する傾向がある。

例文

Cette théorie tend à chosifier les relations sociales.

この理論は社会関係を物象化する傾向がある。

コアイメージ

本来は変化し続けるものを、固く固定した対象として扱う

フランス語での定義

Considérer une réalité abstraite, une relation ou une personne comme un objet fixe et matériel.

語源

chosifierは、物を表す choseと「〜にする」を表す -ifierから成り、対象を物の状態にする意味を持つ

コラム

人について使うと、個性や意思を持つ人を道具のように扱うという批判的な意味になりやすい

例文

Cette théorie tend à réifier les catégories sociales.

この理論は社会的なカテゴリーを物象化する傾向がある。

コアイメージ

動きや人との関係を切り離し、抽象的なものを一個の物へ変えるイメージ

フランス語での定義

Faire apparaître une abstraction comme une chose distincte, stable et indépendante des personnes qui la produisent.

語源

réifierは、ラテン語 res「物」をもとに作られたフランス語の動詞で、抽象的な対象を物として捉える成り立ちを持つ

コラム

この語は単なる「具体化」ではなく、変化する現象を変わらない物のように扱う場面で用いられる