片言で話す

baragouiner

意味

動片言で話すかたことではなす
動口ごもるくちごもる
動ろれつが回らないろれつがまわらない

例文

Elle baragouine quelques mots en français.

彼女はフランス語を片言で話す。

コアイメージ

言葉がうまく出てこず、まとまりのない音や単語を並べて話す状態

フランス語での定義

S'exprimer dans une langue de façon confuse et difficile à comprendre, en prononçant mal les mots ou en les employant mal.

語源

baragouinerは、意味の通りにくい言葉をbaragouinと呼んだことから生まれた動詞で、baragouinの確かな起源は不明

コラム

外国語を少ししか知らない人の発話にも使えるが、相手の話し方をbaragouinerと呼ぶと、からかいや不満の響きが出やすい