父親のようにはフランス語で？paternellementの意味と例文

例文

Le directeur conseille paternellement les nouveaux employés.

部長は新入社員に父親のように助言する。

コアイメージ

父親のような保護と導きが、相手への接し方に表れるイメージ

フランス語での定義

D'une façon qui évoque le comportement d'un père envers son enfant, en le protégeant ou en le guidant.

語源

paternellementは、paternel（父親らしい）に-mentを付けた副詞で、paternelはラテン語paternusに由来

コラム

助言や世話を焼く場面で使われ、親しみだけでなく相手との年齢差や立場の差をにじませることがある