charbonné

意味

  • 形 炭化したたんかした

例文

Le bois charbonné se brise facilement.

炭化した木材は簡単に砕ける。

コアイメージ

火を受けた物が、炭のような黒さともろさを持つ状態

フランス語での定義

Se dit d'une matière que le feu a transformée en charbon.

語源

charbonnéは、charbonnerの過去分詞形が形容詞として使われる語で、語幹はcharbon(炭)

コラム

  • brûléが燃焼や焦げを広く表すのに対し、charbonnéは炭化した結果を具体的に示す語

carbonisé

意味

  • 形 炭化したたんかした
  • 形 焼け焦げたやけこげた

例文

Le bois est entièrement carbonisé après l'incendie.

木材は火事の後、完全に炭化した。

コアイメージ

強い熱で物質が炭のように変わり、黒くもろくなった状態

フランス語での定義

Qui a été transformé en charbon par une forte chaleur, au point de devenir noir et souvent friable.

語源

carboniséは、carboneに動詞化の接尾辞-iserが付いたcarboniserの過去分詞・形容詞

コラム

  • brûléは表面が焼けた場合にも使えるが、carboniséは炭のようになった状態を指す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ