灰色地帯

zone grise

意味

女性名詞灰色地帯はいいろちたい
名曖昧な領域あいまいなりょういき
名中間領域ちゅうかんりょういき

例文

Cette pratique demeure une zone grise sur le plan juridique.

この慣行は法律上の灰色地帯のままだ。

コアイメージ

白黒をはっきり分けられず、判断や扱いが揺れる境目の領域

フランス語での定義

Domaine ou situation dont le statut, la nature ou la limite reste difficile à déterminer clairement.

語源

zone griseは、zone「領域」とgrise「灰色の」を組み合わせた名詞句

コラム

法律の話でzone griseは、合法とも違法ともすぐに決められない行為や状況を指し、違法そのものを意味しない