「滴下」はフランス語で？言い方・例文一覧｜モチタンフランス語辞典

フランス語

意味

例文

L'instillation du collyre soulage les yeux secs.

目薬の滴下は目の乾きを和らげる。

L'égouttement du fromage a duré toute la nuit.

チーズの水切りは一晩中続いた。

instillation

意味

女性名詞滴下てきか
名点眼てんがん
名注入ちゅうにゅう

例文

L'instillation du collyre soulage les yeux secs.

目薬の滴下は目の乾きを和らげる。

コアイメージ

必要な場所へ液体を少しずつ送り込む滴の流れ

フランス語での定義

Introduction lente d'un liquide, goutte après goutte, sur une partie du corps ou dans une cavité.

語源

instillationは、ラテン語 in（中へ）と stillare（滴らす）から成る instillatio にさかのぼる

コラム

眼科では instillation de collyre の形がよく使われ、collyreを何滴入れる処置を指す

égouttement

意味

男性名詞水切りみずきり
名滴下てきか
名排水はいすい

例文

L'égouttement du fromage a duré toute la nuit.

チーズの水切りは一晩中続いた。

コアイメージ

液体がまとまって流れ去るのでなく、滴になって落ち続ける状態

フランス語での定義

Fait qu'un liquide s'écoule goutte à goutte après avoir été retenu par un objet ou un aliment.

語源

égouttementは、égoutterに名詞を作る接尾辞-mentを加えてできた語で、動作や現象を示す

コラム

égouttementは水切り後にも続く滴下を指せるため、作業そのものを表すégouttageとは焦点が異なる