洗練された女性

femme du monde

意味

女性名詞社交界の女性しゃこうかいのじょせい
名世慣れた女性よなれたじょせい
名洗練された女性せんれんされたじょせい

例文

Elle est devenue une femme du monde très recherchée.

彼女は引く手あまたの社交界の女性になった。

コアイメージ

社交界の人々と交わり、作法や会話を身につけた洗練された女性の姿

フランス語での定義

Femme qui fréquente les milieux mondains et possède les manières et les connaissances nécessaires pour y évoluer.

語源

femme du mondeは、女性を表すfemmeに、deとleが縮まったduと「社会・世間」を表すmondeが続く表現

コラム

femme du mondeは、身分の高さだけでなく社交への慣れや洗練を含む表現で、肩書きより人物のふるまいに焦点がある