気をつける

フランス語
意味
例文
faire gaffe
気をつける
Fais gaffe aux voitures !
車に気をつけて！
faire attention
気をつける
Il faut faire attention aux voitures.
車に気をつけなければならない。
prendre garde
気をつける
Il faut prendre garde aux voitures.
車に気をつけなければならない。

faire gaffe

意味

  • 動 気をつけるきをつける

例文

Fais gaffe aux voitures !

車に気をつけて！

コアイメージ

危ないものを見逃さず、失敗しないよう警戒する姿勢

フランス語での定義

Faire attention afin de ne pas avoir de problème ou d'accident.

語源

faire gaffeは、動詞faire「する」と名詞gaffe「へま・不注意による失敗」から成る表現

コラム

  • 命令形の「Fais gaffe !」は強い注意を表し、親しい相手への「気をつけて」に当たる口語表現

faire attention

意味

  • 動 気をつけるきをつける
  • 動 注意するちゅういする
  • 動 注意を払うちゅういをはらう

例文

Il faut faire attention aux voitures.

車に気をつけなければならない。

コアイメージ

危険や大切な対象に意識を向け、慎重に行動するイメージ

フランス語での定義

Agir avec prudence en tenant compte d'un danger ou d'un élément important.

語源

faire attentionは、faireの「行う」とattentionの「注意」を組み合わせ、注意を払うことを行う意味になった熟語

コラム

  • faire attention àのàは注意を向ける対象を示し、人だけでなく音や説明にも使える形

prendre garde

意味

  • 動 気をつけるきをつける

例文

Il faut prendre garde aux voitures.

車に気をつけなければならない。

コアイメージ

周囲にある危険へ目を向け、身を守るために用心するイメージ

フランス語での定義

Rester attentif à ce qui peut être dangereux afin de ne pas avoir de problème.

語源

prendre gardeは、prendre「取る」とgarde「見張り」を組み合わせ、見張りを取るように警戒する成句になったもの

コラム

  • 命令形の「Prends garde !」や「Prenez garde !」は、危険を知らせる強い呼びかけとして使われる

「気をつける」は英語では

「気をつける」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ