民意

フランス語
意味
例文
vox populi
民意
La vox populi a influencé la décision.
民意がその決定に影響を与えた。
opinion publique
世論
L'opinion publique soutient cette réforme.
世論はこの改革を支持している。

vox populi

意味

  • 女性名詞 民意みんい

例文

La vox populi a influencé la décision.

民意がその決定に影響を与えた。

コアイメージ

個人の意見ではなく、多くの市民に広がった社会の声

フランス語での定義

Avis général de la population, surtout lorsqu'il s'agit d'une décision ou d'un sujet public.

語源

vox populiは、ラテン語のvox「声」に、populus「民」の属格populiが組み合わさった表現

コラム

  • フランス語ではla voix du peupleという言い方もあるが、vox populiは新聞記事や評論などで、より硬い響きを持つ表現として現れる

opinion publique

意味

  • 女性名詞 世論よろん
  • 名 民意みんい

例文

L'opinion publique soutient cette réforme.

世論はこの改革を支持している。

コアイメージ

公の問題について、社会の中で大きな流れとして表れる人々の考え

フランス語での定義

Jugement collectif qui se forme dans une population au sujet d'une question concernant la vie de la société.

語源

opinion publiqueは、考えを表すラテン語opinioと、公に関わることを表すpublicusの組み合わせ

コラム

  • 報道で「世論を動かす」はinfluencer l’opinion publiqueと表せ、全員の意見を変えるという意味には限られない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ