比較にならないはフランス語で？sans commune mesureの意味と例文

例文

Cette œuvre est sans commune mesure avec les autres.

この作品は他の作品とは比較にならない。

コアイメージ

二つのものを同じ基準で測れないほど、隔たりが大きい状態

フランス語での定義

Qui présente une différence si importante avec autre chose qu'une comparaison n'a pas de sens.

語源

sans commune mesureは、測定の基準となるmesureがcommune「共通」でなく、sans「ない」状態を表す構成。

コラム

多くは「sans commune mesure avec…」と続き、作品や能力などの差を強く述べる表現になる。