「止められない」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

止められない

Son équipe semble inarrêtable cette saison.

今季、彼のチームは止められないようだ。

止められない

Cette équipe semble instoppable cette saison.

このチームは今季、止められないようだ。

例文

Son équipe semble inarrêtable cette saison.

今季、彼のチームは止められないようだ。

コアイメージ

動きや広がりが止まらず、そのまま前へ進み続ける状態

フランス語での定義

Qui continue d'avancer ou de se développer sans qu'on puisse l'arrêter.

語源

inarrêtableは、arrêterに「できる」を表す -ableを付け、さらに否定のin-を加えた語

コラム

inarrêtableは男女で形が変わらず、複数では inarrêtables となる

例文

Cette équipe semble instoppable cette saison.

このチームは今季、止められないようだ。

コアイメージ

止めようとする力を受けても、勢いを失わず進み続ける

フランス語での定義

Qui semble impossible à arrêter ou à ralentir dans sa progression.

語源

instoppableは、英語の unstoppable をもとにした借用語で、stopに「可能」を表す -able と否定の要素が加わった形

コラム

フランス語ではスポーツ記事などで instoppable が勢いを強調する表現として使われ、inarrêtable がフランス語の言い換えになる

「止められない」は英語では

「止められない」 → unstoppable 和英辞典で見る