en coin

意味

  • 副 横目でよこめで

例文

Il me regardait en coin.

彼は横目で私を見ていた。

コアイメージ

相手に気づかれにくいよう、目の端からそっと見る感じ

フランス語での定義

En jetant un regard de côté, souvent discrètement, sans regarder directement.

語源

en coinは、enが示す位置や状態と、角を表す coinから成る表現で、視線を角に置くような見方を表す形

コラム

  • en coinは、好意的な視線にも警戒する視線にも使え、表情や文脈によって「ちらりと」から「疑い深く」まで幅が出る表現

du coin de l'œil

意味

  • 副 横目でよこめで
  • 副 目の端からめのはしから

例文

Il l'a observé du coin de l'œil.

彼は横目で彼を観察した。

コアイメージ

顔や体の向きを変えず、視線だけを横にずらして見る感覚

フランス語での定義

En voyant ou en surveillant quelque chose sans le regarder directement.

語源

du coin de l'œilは、de「〜からの」・coin「角」・œil「目」からできた表現で、目の角から見る動きを示す

コラム

  • 「横目で見る」と訳せても、単なる視線の移動だけでなく、周囲をさりげなく確認する場面にも使う表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ