「模造金」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Cet objet ancien est en pomponne.

この古い品物は模造金でできている。

Cette broche est en pinchbeck, et non en or véritable.

このブローチは本物の金ではなく、模造金でできている。

例文

Cet objet ancien est en pomponne.

この古い品物は模造金でできている。

コアイメージ

金のような外観を、金以外の金属で再現したもの

フランス語での定義

Matière formée de plusieurs métaux et fabriquée pour donner aux objets l'apparence de l'or.

語源

pomponneは、金細工師の姓Pomponneを材料名にした語で、金に似せた合金を指す

コラム

骨董品や古い装飾品の説明でpomponneを見たら、華やかな外見と実際の材質を分けて読む必要がある

例文

Cette broche est en pinchbeck, et non en or véritable.

このブローチは本物の金ではなく、模造金でできている。

コアイメージ

本物の金に似せた、銅と亜鉛の金色の合金

フランス語での定義

Alliage métallique jaune, principalement composé de cuivre et de zinc, qui sert de substitut à l'or pour des bijoux ou des ornements.

語源

pinchbeckは、発明者の姓 Pinchbeck がそのまま合金名になった固有名由来の名詞

コラム

この語は古い装身具や服飾品の説明で見られ、現代の一般的な材質名より歴史的な響きが強い