「楽園」はフランス語で？言い方・例文一覧｜モチタンフランス語辞典

フランス語

意味

例文

Dans la mythologie grecque, les héros morts rejoignaient l'élysée.

ギリシャ神話では、死んだ英雄たちは楽園へ向かった。

Cette vallée est un véritable éden.

この谷はまさに楽園だ。

例文

Dans la mythologie grecque, les héros morts rejoignaient l'élysée.

ギリシャ神話では、死んだ英雄たちは楽園へ向かった。

コアイメージ

死後に英雄や選ばれた人が憩う、苦しみのない理想の楽園というイメージ

フランス語での定義

Dans la mythologie grecque, lieu merveilleux où les héros et les âmes choisies vivent après leur mort

語源

élyséeは、古代ギリシャ語のἨλύσιονがラテン語Elysiumを経て伝わった語

コラム

élyséeは普通名詞なら楽園を指し、固有名詞のÉlyséeはフランス大統領府を指すため、大文字の有無で意味が変わる

例文

Cette vallée est un véritable éden.

この谷はまさに楽園だ。

コアイメージ

苦しみや不快さがなく、理想的な幸福に満ちた空間

フランス語での定義

Endroit idéal où l'on vit dans le bonheur, le calme et le plaisir.

語源

édenは、聖書ヘブライ語のעֵדֶן「喜び、ぜいたくな場所」に基づく語で、後に楽園を指す名詞になった

コラム

大文字のÉdenは聖書の固有の楽園を指し、小文字のédenはそれに似た場所を表す普通名詞として使われる

「楽園」は英語では

「楽園」 → Eden Elysium 和英辞典で見る