「極秘の」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Ce dossier contient des informations ultra-secrètes.

この書類には極秘情報が含まれている。

Ce dossier est ultrasecret.

この書類は極秘だ。

例文

Ce dossier contient des informations ultra-secrètes.

この書類には極秘情報が含まれている。

コアイメージ

重要な情報や計画を、外部に漏れないよう完全に閉ざしている状態

フランス語での定義

Qui doit rester entièrement caché et dont la divulgation est strictement interdite.

語源

ultra-secretは、ラテン語由来の接頭辞 ultra-「極度に」と、ラテン語 secretusに由来する secret「秘密の」から成る複合形容詞

コラム

ultra-secretは形容詞なので名詞に合わせ、女性形は ultra-secrète、複数形は ultra-secrets または ultra-secrètes と変化する

例文

Ce dossier est ultrasecret.

この書類は極秘だ。

コアイメージ

秘密を守る度合いが極限まで高く、外に知られてはいけない状態

フランス語での定義

Qui doit rester absolument caché et ne peut être connu que par un très petit nombre de personnes

語源

ultrasecretは、ultra-「極度の」とsecret「秘密の」を組み合わせた形容詞

コラム

secretより強い表現で、性・数に合わせてune information ultrasecrète、des plans ultrasecretsのように形が変わる

「極秘の」は英語では

「極秘の」 → classified hush-hush 和英辞典で見る