gerle

意味

  • 女性名詞 桶おけ

例文

Le fromager verse le lait dans la gerle.

チーズ職人は牛乳を桶に注ぐ。

コアイメージ

搾った乳をまとめて受け入れる、深く大きな桶のイメージ

フランス語での定義

Grand récipient, généralement en bois, dans lequel on recueille le lait, notamment pour fabriquer du fromage.

語源

gerleは、ラテン語gerere「運ぶ」に由来するgerula「運ぶもの」と関係する語形

コラム

  • gerleは全国共通の一般語ではなく、乳加工を扱う地域の資料や辞書で出会う語

seille

意味

  • 女性名詞 桶おけ

例文

La seille en bois servait à puiser l'eau.

木製の桶は水をくむのに使われた。

コアイメージ

水をくんで運ぶ、取っ手付きの素朴な桶

フランス語での定義

Récipient à anse, souvent en bois, utilisé pour puiser ou transporter un liquide.

語源

seilleは、ラテン語situlaを祖先とする古い語で、液体をくむ容器を指す

コラム

  • 現代フランス語で桶を広く指す語はseauで、seilleは地域や古い文脈で見られる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ