本書をもってはフランス語で？par la présenteの意味と例文

例文

Par la présente, nous vous demandons de régler cette facture.

本書をもって、この請求書のお支払いをお願いします。

コアイメージ

目の前の書面を根拠に、相手へ正式な意思を伝える形

フランス語での定義

Par le présent écrit, l'auteur adresse officiellement une déclaration, une demande ou une notification au destinataire.

語源

par la présenteは、parの「〜によって」とprésenteの「この文書」で成り立つ書面の定型句

コラム

英語の hereby に近い働きを持ち、行政文書や法務文書で「この書面をもって」という効力を示す