détention préventive
意味
- 女性名詞 未決拘禁
例文
コアイメージ
裁判で有罪・無罪が決まる前に、逃亡や証拠隠滅を防ぐため人を拘束すること
フランス語での定義
Emprisonnement d'une personne avant son jugement, décidé par la justice pour les besoins de la procédure pénale.
語源
détention préventiveは、ラテン語由来のdétentionとprévenirに基づくpréventiveを組み合わせた語
コラム
- フランスでは現在、法律用語としてdétention provisoireが使われ、détention préventiveは国や文脈によって見られる表現
détention provisoire
意味
- 女性名詞 未決拘禁
- 名 勾留
例文
コアイメージ
裁判が終わる前の人を、逃げたり証拠を隠したりするおそれから施設に留め置くこと
フランス語での定義
Mesure qui consiste à garder une personne en prison avant son jugement, dans les cas prévus par la loi.
語源
détention provisoireは、détentionがラテン語 detinere「つなぎ止める」に由来し、provisoireが「一時的な」を表す語
コラム
- garde à vueが警察による短期の身柄拘束なのに対し、détention provisoireは裁判官の決定による拘禁
おすすめの単語帳
1 / 1