voulu
意味
- 形 意図的な
- 形 望まれた
例文
Ce changement était voulu.
この変更は意図的なものだった。
コアイメージ
本人の意志が働き、偶然ではなく狙って実現した状態
フランス語での定義
Qui a été fait ou décidé intentionnellement, selon la volonté de quelqu'un
語源
vouluは、動詞 vouloir の過去分詞で、ラテン語 volēre「望む」に由来する形
コラム
- 英語の wanted に近くても、voulu は人や物が「欲しかった」だけでなく、結果や行動が意図的だったことも表す形容詞
désiré
意味
- 形 望まれた
- 形 待望の
例文
Le résultat désiré n'est pas encore atteint.
望まれた結果にはまだ達していない。
コアイメージ
望む人の気持ちが向かい、手に入ることや起こることを期待されるもののイメージ
フランス語での定義
Qui fait l'objet d'un désir ou que l'on souhaite voir se réaliser
語源
désiréは、désirer（望む）の過去分詞が形容詞として使われた語で、ラテン語 dēsīderāre（強く望む）にさかのぼる
コラム
- 結果や効果を表す名詞と結びつくと、単に好きなものではなく、実現を目指しているものを指す表現になる
おすすめの単語帳
1 / 1