toueur

意味

  • 男性名詞 曳船えいせん

例文

Un toueur remorque les péniches sur la rivière.

曳船が川ではしけを引いている。

コアイメージ

川や運河で、動力を使って他の船を後ろから引く船の姿

フランス語での定義

Bateau qui remorque des péniches sur une rivière ou un canal.

語源

toueurは、touer「船を引く」に、行為をする人や物を表す接尾辞eurが付いた語

コラム

  • toueurは広い意味のremorqueurの一種で、鎖やケーブルをたぐって進みながら船を引くタイプを指す

remorqueur

意味

  • 男性名詞 曳船えいせん

例文

Le remorqueur a tiré le cargo hors du port.

曳船は貨物船を港の外へ引っ張り出した。

コアイメージ

自力で進みにくい大きな船を、そばから引いて安全に導くイメージ

フランス語での定義

Bateau qui remorque un autre bateau, notamment dans un port ou sur un fleuve.

語源

remorqueurは、remorquer「引く」に接尾辞-eurが加わってできた、引く役割を担うものを表す語

コラム

  • 押して進ませる船はフランス語でpousseurと呼び、引くremorqueurとは役割を分けて表すことがある

「曳船」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ