断腸の思い

意味

  • 男性名詞 断腸の思いだんちょうのおもい

例文

Quitter sa famille fut un crève-cœur.

家族と別れるのは断腸の思いだった。

コアイメージ

望まない別れや選択が、心に深い痛みを残すこと

フランス語での定義

Épreuve qui provoque une douleur morale très forte, notamment lors d'une séparation ou d'un choix difficile.

語源

crève-cœurは、crever「破裂する、死ぬ」とcœur「心」から成り、心が張り裂ける苦しみを表す複合語

コラム

  • 「un vrai crève-cœur」のようにvraiを添えると、話し手がそのつらさを強く受け止めていることを示せる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ