散発的な

フランス語
意味
例文
épisodique
散発的な
Les pannes restent épisodiques malgré les réparations.
修理をしても故障は散発的なままだ。
épars
まばらな
Des arbres épars couvrent la colline.
まばらな木々が丘を覆っている。

épisodique

意味

  • 形 散発的なさんぱつてきな
  • 形 断続的なだんぞくてきな
  • 形 挿話的なそうわてきな

例文

Les pannes restent épisodiques malgré les réparations.

修理をしても故障は散発的なままだ。

コアイメージ

一度きりではなく、一定の間隔もなく、ときどき現れては消える状態のイメージ

フランス語での定義

Qui se produit de temps en temps, sans régularité, plutôt que de façon continue.

語源

épisodiqueは、épisodeに形容詞を作る-iqueを付けた語

コラム

  • 医療や機械の説明で症状や故障がépisodiqueとあれば、繰り返し起きても常に続くわけではなく、単発の一度きりとも区別される

épars

意味

  • 形 まばらな
  • 形 散在したさんざいした
  • 形 散発的なさんぱつてきな

例文

Des arbres épars couvrent la colline.

まばらな木々が丘を覆っている。

コアイメージ

一つに集まらず、離れた場所に少しずつ存在する

フランス語での定義

Qui est dispersé en différents endroits et forme un ensemble peu dense.

語源

éparsは、ラテン語spargere「まき散らす」の過去分詞sparsusをもとにした形容詞

コラム

  • éparsは、人口や家などの分布にも使われ、広い地域に少数ずつある状態を表す語

「散発的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ