disséminé

意味

  • 形 散らばったちらばった

例文

Le village est disséminé sur les collines.

その村は丘陵地に散らばっている。

コアイメージ

全体がばらばらに分かれ、広い範囲へ薄く広がる状態

フランス語での定義

Éparpillé sur une étendue assez vaste au lieu d'être concentré en un seul endroit

語源

disséminéは、種をまくことを表すラテン語 disseminareをもとにした語で、そこから広く散らばる意味が生じた語

コラム

  • disséminéは、情報や細胞などにも使われ、同じものが一つに集まらず広い範囲へ広がっていることを表す語

éparpillé

意味

  • 形 散らばったちらばった
  • 形 散漫なさんまんな

例文

Les jouets sont éparpillés dans la chambre.

おもちゃが部屋に散らばっている。

コアイメージ

まとまりがほどけ、全体の各部分があちこちに分かれている状態

フランス語での定義

Qui se trouve répandu sans ordre dans différents endroits.

語源

éparpilléは、éparpillerに「広く散らす」という意味があり、その過去分詞が形容詞化した形

コラム

  • 物だけでなく、考えや注意にも使われ、内容が一か所にまとまらない状態を表す

「散らばった」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ