débandade

意味

例文

La débandade des soldats permit à l'ennemi d'avancer.

兵士たちの敗走によって、敵は前進できた。

コアイメージ

集団が一つの隊列で動けず、混乱しながら散っていくイメージ

フランス語での定義

État d'un groupe qui se disperse dans la confusion, notamment après une défaite.

語源

débandadeは、banderの「結ぶ・まとめる」に否定の dé- が付く débanderから派生した語

コラム

  • 人の集団だけでなく、交渉や組織運営が崩れて収拾がつかない状況にも用いられる語

déroute

意味

例文

Après la bataille, l'armée ennemie fut en déroute.

戦いの後、敵軍は敗走した。

コアイメージ

勝負に完全に崩され、集団が戦う力と秩序を失って逃げるありさま

フランス語での定義

État d'une armée qui, après une grande défaite, se disperse et s'enfuit sans ordre.

語源

dérouteは、古フランス語 desroute にさかのぼり、route「道」に des-「離れる」を加えた形から、軍勢が道を外れて散る意味へ発展した語

コラム

  • dérouteは人の集団だけでなく、企業や政党などが大きく失敗して立て直せない状態にも使われるため、軍事以外の記事でも「en déroute」を見かける

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ