支索

フランス語
意味
例文
bastaque
支索
Le marin vérifie la bastaque avant de prendre la mer.
水夫は出航前に支索を点検する。
hauban
支索
Le hauban est solidement fixé au mât.
支索はマストにしっかり固定されている。
galhauban
支索
Le galhauban maintient le mât en place malgré le vent.
支索は風が吹いてもマストを所定の位置に保つ。
guy
支索
Un guy maintient le mât en place.
支索がマストを所定の位置に固定している。

bastaque

意味

  • 女性名詞 支索しさく

例文

Le marin vérifie la bastaque avant de prendre la mer.

水夫は出航前に支索を点検する。

コアイメージ

マストの後方に張って、前へ倒れる力を受け止める索

フランス語での定義

Câble ou cordage qui maintient un mât en le retenant vers l'arrière.

語源

bastaqueは、オランダ語 bakstag の借用語で、後ろを表す bak と支索を表す stag から成る

コラム

  • 帆装の説明では、bastaque volante のように、帆の操作に合わせて一時的に張る後方の支索を表す語も使われる

hauban

意味

  • 男性名詞 支索しさく

例文

Le hauban est solidement fixé au mât.

支索はマストにしっかり固定されている。

コアイメージ

張力で支柱を安定させる長いケーブル

フランス語での定義

Câble solide qui soutient un mât en le reliant à un point fixe.

語源

haubanは、古ノルド語 höfuðbenda の höfuð「頭」と benda「帯」に結びつく航海語

コラム

  • テントや仮設構造物では、hauban が風で倒れないよう外側へ張る支え線を指すことがある

galhauban

意味

  • 男性名詞 支索しさく

例文

Le galhauban maintient le mât en place malgré le vent.

支索は風が吹いてもマストを所定の位置に保つ。

コアイメージ

上部の帆柱から船体側へ斜めに張り、帆柱の横方向の動きを抑える索

フランス語での定義

Cordage qui soutient un mât supérieur en le reliant au mât inférieur ou au pont.

語源

galhaubanは、上部の帆柱を表す海事語galantとhaubanが結びついた複合語

コラム

  • 帆船の説明では、galhaubanのような専門語が帆柱の位置ごとの索を細かく区別するために使われる

guy

意味

  • 男性名詞 支索しさく

例文

Un guy maintient le mât en place.

支索がマストを所定の位置に固定している。

コアイメージ

外側へ引っ張って、柱やマストをその場に保つ支え綱

フランス語での定義

Câble tendu vers l'extérieur pour maintenir une structure verticale en place

語源

guyは、構造物を支える綱を表す英語の航海用語からフランス語に入った借用語

コラム

  • 帆船のマストだけでなく、アンテナや仮設柱を固定する線にも使われ、支える対象を動かさない役割に注目する語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ