推定上の

フランス語
意味
例文
présomptif
推定上の
Le diagnostic présomptif doit encore être confirmé.
推定診断はまだ確認が必要だ。
putatif
推定上の
Le père putatif de l'enfant a demandé un test génétique.
その子の推定上の父親は遺伝子検査を求めた。

présomptif

意味

  • 形 推定上のすいていじょうの
  • 形 仮のかりの

例文

Le diagnostic présomptif doit encore être confirmé.

推定診断はまだ確認が必要だ。

コアイメージ

まだ確認されていないが、今ある情報から仮に認められるもの

フランス語での定義

Qui repose sur une supposition raisonnable mais qui doit encore être vérifié.

語源

présomptifは、ラテン語の接頭辞 prae-「前もって」と動詞 sumere「取る」から成る praesumereにさかのぼる

コラム

  • présomptifは「présomptueux」と異なり、思い上がった性格ではなく、証拠がそろう前の推定を表す語

putatif

意味

  • 形 推定上のすいていじょうの

例文

Le père putatif de l'enfant a demandé un test génétique.

その子の推定上の父親は遺伝子検査を求めた。

コアイメージ

確かな証拠はないが、周囲からその立場の人として扱われる状態

フランス語での定義

Que l'on considère comme tel sans que cela soit établi avec certitude.

語源

putatifは、ラテン語putativusに由来し、putare「考える、見積もる」から、確定ではなくそう考えられていることを表す形になった

コラム

  • 「père putatif」は、イエスの養父とされるヨセフを指す表現としても使われ、血縁の父と同じ意味ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ