déterrage

意味

  • 男性名詞 掘り出しほりだし

例文

Le déterrage des vieux tuyaux demande du temps.

古い配管の掘り出しには時間がかかる。

コアイメージ

土の中に隠れていた物を、地上へ出して見えるようにする動き

フランス語での定義

Action de déterrer quelque chose, notamment un objet ou une installation enfouie dans le sol.

語源

déterrageは、動詞 déterrerに接尾辞 -ageを付けた名詞で、dé-は外へ、terreは土を表す

コラム

  • 工事の文脈では、déterrageは土中の管やケーブルなどを掘り出して露出させる作業を指す

déterrement

意味

  • 男性名詞 掘り出しほりだし
  • 名 発掘はっくつ

例文

Le déterrement de ce trésor enfoui a pris toute la matinée.

この埋蔵された宝の掘り出しには午前中いっぱいかかった。

コアイメージ

土に覆われたものを、表面まで掘り進めて姿を現す場面

フランス語での定義

Action de déterrer quelque chose, notamment un objet enfoui sous la terre.

語源

déterrementは、動詞 déterrer「土から出す」から作られた、行為を表す名詞

コラム

  • fouilles は遺跡などを調べる一連の作業を指すのに対し、déterrement は埋もれた物を取り出す行為に焦点がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ