捜索したはフランス語で？fouilléの意味と例文

例文

Le livre propose une analyse fouillée de la question.

その本はその問題を入念に分析している。

コアイメージ

表面だけでなく細かな部分まで考え抜かれ、内容に深みがある状態

フランス語での定義

Qui a été étudié ou développé avec beaucoup de soin et dans les moindres détails.

語源

fouilléは、fouiller「くまなく調べる」に由来し、調べた結果の詳しさや深さを表す形容詞として使われる語

コラム

fouilléは、analyseには「入念な」と訳せる一方、un sac fouilléでは「捜索された」となり、対象で意味が変わる