tenir le fort
意味
- 動 持ち場を守る
例文
コアイメージ
人がいない間も、任された持ち場を離れず支え続けるイメージ
フランス語での定義
Assurer la garde d'un lieu ou la continuité d'une activité pendant l'absence de la personne responsable.
語源
tenir le fortは、tenirの「保つ」とle fortの「要塞」が結びつき、要塞を守るように持ち場を守る意味を表す表現
コラム
- 英語の hold the fort と形と意味がよく対応し、フランス語の表現としても不在者の代わりに職場や役目を守る場面で使われる
fidèle au poste
意味
- 形 持ち場を守る
例文
コアイメージ
決められた持ち場を離れず、担当を守り続ける姿
フランス語での定義
Qui est toujours présent à son poste et y accomplit régulièrement son travail.
語源
fidèle au posteは、fidèleの「忠実な」とposteの「持ち場」に、à leの縮約auが加わり、持ち場で忠実に働く意味になる表現
コラム
- 主語が複数なら fidèles au poste となるが、女性単数でも fidèle の形は変わらない
おすすめの単語帳
1 / 1