手加減する

mettre la pédale douce

意味

  • 動 速度を落とすそくどをおとす
  • 動 控えめにするひかえめにする
  • 動 手加減するてかげんする

例文

Après cette longue journée, nous allons mettre la pédale douce.

この長い一日の後、私たちはゆっくり過ごすつもりだ。

コアイメージ

勢いを弱め、進み方をゆるやかにする

フランス語での定義

Réduire son rythme ou son activité et agir avec plus de modération.

語源

mettre la pédale douceは、mettre「置く」、la pédale「ペダル」、douce「やわらかい」から成り、ペダルをそっと踏む動きから速度や行動をゆるめる意味になる

コラム

  • mettre la pédale douceは速度だけでなく、dépenses（支出）や critiques（批判）にも使い、対象を控えめにする比喩へ広がる

「手加減する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ