戸惑った

フランス語
意味
例文
décontenancé
戸惑った
Il semblait décontenancé par la question.
彼はその質問に戸惑っているようだった。
déboussolé
戸惑った
Dans cette nouvelle ville, je me sens complètement déboussolé.
この新しい町で、私はすっかり戸惑っている。

décontenancé

意味

  • 形 戸惑ったとまどった

例文

Il semblait décontenancé par la question.

彼はその質問に戸惑っているようだった。

コアイメージ

突然の事態で思考や受け答えが一時的に止まる状態

フランス語での定義

Qui est pris au dépourvu au point de ne plus savoir comment répondre ou agir.

語源

décontenancéは、contenance「平静な態度」にdé-を加えたdécontenancerの過去分詞として成り立つ

コラム

  • 恥や失敗を気にしているとは限らず、予想外の展開に心構えが追いつかない状態にも使える

déboussolé

意味

  • 形 戸惑ったとまどった
  • 形 途方に暮れたとほうにくれた

例文

Dans cette nouvelle ville, je me sens complètement déboussolé.

この新しい町で、私はすっかり戸惑っている。

コアイメージ

頼りにしていた目印が消え、どこへ進めばよいか判断できない状態

フランス語での定義

Qui a perdu ses repères et ne sait plus quelle direction prendre.

語源

déboussoléは、boussole「方位磁針」を失った状態を表す動詞déboussolerから生まれた形容詞

コラム

  • 男性形はdéboussolé、女性形はdéboussoléeとなり、主語の性に合わせて語尾が変わる

「戸惑った」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ