情勢を変える
意味
- 動 情勢を変える
例文
Cette découverte pourrait changer la donne.
コアイメージ
状況の土台が変わり、関係者の選択や結果が変わること
フランス語での定義
Changer les conditions essentielles d'une situation et les résultats que l'on peut en attendre.
語源
changer la donneは、カードゲームの配札を意味するla donneとchangerから成り、配札の変化が勝負の有利不利を変えることを状況全体の比喩にした表現
コラム
- この表現は「情勢を変える」と訳せても、単なる小さな変更ではなく、判断の前提が変わる規模の出来事に使われる
おすすめの単語帳
1 / 1