徴収

フランス語
意味
例文
levée
徴収
La levée de l'impôt commence en avril.
税の徴収は4月に始まる。
recouvrement
回収
Le recouvrement des créances a commencé.
債権の回収が始まった。

levée

意味

  • 女性名詞 徴収ちょうしゅう
  • 名 解除かいじょ
  • 名 徴兵ちょうへい
  • 名 起床きしょう

例文

La levée de l'impôt commence en avril.

税の徴収は4月に始まる。

コアイメージ

決められた税を、対象者から公的に取り立てて集めること

フランス語での定義

Fait de recueillir un impôt auprès des personnes qui sont tenues de le payer.

語源

levéeは、動詞 lever（持ち上げる・取り立てる）から作られた女性名詞で、徴税を表す用法を持つ語

コラム

  • levée de l'impôt は税を決めることではなく、納税義務のある人から税を集める行政上の表現

recouvrement

意味

  • 男性名詞 回収かいしゅう
  • 名 徴収ちょうしゅう
  • 名 覆いおおい
  • 名 重なりかさなり

例文

Le recouvrement des créances a commencé.

債権の回収が始まった。

コアイメージ

いったん離れた金銭や権利を、手元に取り戻すこと

フランス語での定義

Fait de récupérer une somme due, en particulier auprès d'une personne qui ne l'a pas encore payée.

語源

recouvrementは、recouvrer「取り戻す」に名詞接尾辞 -ment を加えた形

コラム

  • 金融や行政の文脈では、recouvrementは未払いの請求を集める業務全体を指し、単なる受け取りとは区別される

「徴収」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ