引き網

フランス語
意味
例文
seine
引き網
Les pêcheurs ont jeté la seine près du rivage.
漁師たちは岸の近くで引き網を投げ入れた。
tirasse
引き網
Les pêcheurs tirent la tirasse près du rivage.
漁師たちは岸近くで引き網を引いている。
traille
引き網
La traille permet de capturer plusieurs poissons à la fois.
引き網を使うと一度に複数の魚を捕らえられる。

seine

意味

  • 女性名詞 引き網ひきあみ

例文

Les pêcheurs ont jeté la seine près du rivage.

漁師たちは岸の近くで引き網を投げ入れた。

コアイメージ

水中に広げた網を岸や船へ引き寄せ、魚をまとめて捕らえる道具

フランス語での定義

Filet de pêche que l'on traîne dans l'eau pour capturer des poissons.

語源

seineは、古フランス語 seineを経て、ラテン語 sagēna「漁網」に由来する語

コラム

  • 小文字のseineは引き網、大文字のSeineはパリを流れるセーヌ川を指し、冠詞や文脈で見分ける

tirasse

意味

  • 女性名詞 引き網ひきあみ

例文

Les pêcheurs tirent la tirasse près du rivage.

漁師たちは岸近くで引き網を引いている。

コアイメージ

水中を引いて魚をすくい取る大きな漁網

フランス語での定義

Filet de pêche que l'on traîne dans l'eau pour attraper des poissons.

語源

tirasseは、動詞 tirerから作られ、引く動作を表す語に漁網の意味が結びついた名詞

コラム

  • tirasseは、投げて広げる網ではなく、岸や船から引いて使う漁網を指す漁業用語

traille

意味

  • 女性名詞 引き網ひきあみ
  • 名 渡し綱わたしづな

例文

La traille permet de capturer plusieurs poissons à la fois.

引き網を使うと一度に複数の魚を捕らえられる。

コアイメージ

引く動きによって魚を集めて捕らえる漁網

フランス語での定義

Filet utilisé pour prendre des poissons en le faisant avancer dans l'eau par traction.

語源

trailleは、ラテン語 trahere「引く」にさかのぼる語と関係し、引いて動かす網の意味につながる語

コラム

  • trailleには、綱をたぐって川を渡る渡し舟や、その舟を動かす綱を指す用法もあり、引いて動かす点が共通する

「引き網」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ