traînage

意味

  • 男性名詞 引きずりひきずり

例文

Le traînage de la caisse sur le sol a laissé des marques.

箱を床の上で引きずった跡が残った。

コアイメージ

物を浮かせずに引き、接触面との摩擦を伴って移動させること

フランス語での定義

Fait de tirer un objet sur une surface au lieu de le porter ou de le soulever.

語源

traînageは、引きずる意味の traîner から作られた行為名詞

コラム

  • 床に跡が残る場面では、単に運ぶことを表す transport より traînage が動きの特徴を正確に示す語

traînement

意味

  • 男性名詞 引きずりひきずり
  • 名 長引きながびき
  • 名 遅延ちえん

例文

Le traînement de cette lourde caisse a laissé des traces sur le sol.

この重い箱を引きずったことで、床に跡が残った。

コアイメージ

物や物事が前へすぐ進まず、後ろに引かれたまま残る状態

フランス語での定義

Action de traîner quelque chose ou fait de se prolonger avec lenteur.

語源

traînementは、traînerから生まれた名詞で、物を引く動きや進みの遅さを表す

コラム

  • 「traîner en longueur」は話や作業が予定より長く続く意味で、物を引きずる動きが時間にも広がった表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ