「幸運にも」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Par chance, le train est arrivé à l'heure.

幸運にも、列車は時間どおりに着いた。

miraculeusement

Il a miraculeusement survécu à l'accident.

彼は事故を奇跡的に生き延びた。

例文

Par chance, le train est arrivé à l'heure.

幸運にも、列車は時間どおりに着いた。

コアイメージ

危うい状況や不確かな出来事が、運よくよい方向へ進むイメージ

フランス語での定義

De manière heureuse et inattendue, grâce à la chance.

語源

par chanceは、chance「運」にpar「〜によって」を添えた副詞表現

コラム

「Par chance」は「幸運にも」と訳すが、幸運を祈る場面ではなく、起きた結果を振り返る場面で使う表現

例文

Il a miraculeusement survécu à l'accident.

彼は事故を奇跡的に生き延びた。

コアイメージ

ほとんど起こらないことが、奇跡や特別な幸運によって実現したように見える状態

フランス語での定義

D'une manière qui paraît due à un miracle ou à une chance exceptionnelle.

語源

miraculeusementは、miraculeuxの女性形miraculeuseに接尾辞-mentを付けて作る副詞として成り立つ

コラム

事故や病気から助かった場面では、宗教的な奇跡を信じるというより、結果のめずらしさへの驚きを表せる

「幸運にも」は英語では

「幸運にも」 → fortunately luckily 和英辞典で見る