少しずつ食べる

フランス語
意味
例文
grignotter
かじる
J'aime grignotter des noix devant un film.
私は映画を見ながらナッツをかじるのが好きです。
picorer
ついばむ
Les poules picorent les graines dans la cour.
めんどりたちは庭で種をついばんでいる。

grignotter

意味

例文

J'aime grignotter des noix devant un film.

私は映画を見ながらナッツをかじるのが好きです。

コアイメージ

一度に食べ切らず、細かくかじりながら少しずつ食べ進める感覚

フランス語での定義

Manger lentement et par petites bouchées, surtout entre les repas.

語源

grignotterは、grignoterの別のつづりとして使われる動詞で、どちらも小さくかじる動作を表す

コラム

  • grignoterは「食事をする」より量の少なさに焦点があり、菓子やナッツなどをつまむ場面で使われる

picorer

意味

  • 動 ついばむ
  • 動 少しずつ食べるすこしずつたべる
  • 動 拾い読みするひろいよみする

例文

Les poules picorent les graines dans la cour.

めんどりたちは庭で種をついばんでいる。

コアイメージ

大きく取り込まず、目の前の小さなものを一つずつつまみ取る動き

フランス語での定義

Manger ou prendre de petites quantités une à une, comme un oiseau qui cherche sa nourriture.

語源

picorerは、略奪を表した名詞picoreから生まれた動詞とされ、picoreはpiquer「突く」に結び付くと考えられている

コラム

  • 食べ物だけでなく、picorer dans un livreの形で、本を通読せず必要な箇所を少しずつ読む意味にもなる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ