寡黙な

フランス語
意味
例文
taiseux
寡黙な
Cet homme taiseux écoute plus qu'il ne parle.
この寡黙な男性は、話すよりも人の話を聞いている。
taciturne
寡黙な
Mon frère reste taciturne pendant les réunions.
兄は会議中ずっと寡黙なままだ。

taiseux

意味

  • 形 寡黙なかもくな

例文

Cet homme taiseux écoute plus qu'il ne parle.

この寡黙な男性は、話すよりも人の話を聞いている。

コアイメージ

話すより先に黙って考え、必要なことだけ口にする人の姿

フランス語での定義

Qui parle peu et reste souvent silencieux, par nature ou par habitude.

語源

taiseuxは、動詞 taire の語幹 tais- に形容詞接尾辞 -eux が付いた形で、口数の少なさを表す

コラム

  • taiseuxは人の性格や普段の口数を表し、一時的に話さない状態にはsilencieuxが使われやすい

taciturne

意味

  • 形 寡黙なかもくな

例文

Mon frère reste taciturne pendant les réunions.

兄は会議中ずっと寡黙なままだ。

コアイメージ

必要なこと以外は話さず、沈黙を保つ人物の印象

フランス語での定義

Qui a l'habitude de parler peu et de garder ses pensées pour lui.

語源

taciturneは、ラテン語 tacēre「黙る」から派生した taciturnus「黙りがちな」がフランス語になった形

コラム

  • 小説の人物描写で taciturne とあれば、単に発言がない場面ではなく、普段から口数の少ない人物像を示すことが多い

「寡黙な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ