密入国仲介人

passeur

意味

男性名詞渡し守わたしもり
名セッター
名密入国仲介人みつにゅうこくちゅうかいにん
名伝達者でんたつしゃ

例文

Le passeur fait traverser la rivière aux voyageurs.

渡し守は旅人たちを川の向こう岸へ渡す。

コアイメージ

川や湖などを船で渡す人が、向こう岸へ人を運ぶイメージ

フランス語での定義

Personne qui fait traverser un cours d'eau à des voyageurs, souvent à bord d'une barque.

語源

passeurは、passer「渡る・通す」に職業を表す接尾辞-eurが付いた名詞で、人を渡す役を示す

コラム

ニュースでpasseur de migrantsといえば、国境を越える移民を不法に手引きする仲介人を指すことがある