安物のバイオリン

crin-crin

意味

男性名詞安物のバイオリンやすもののバイオリン
名耳障りな音楽みみざわりなおんがく

例文

Son vieux crin-crin produit un son affreux.

彼の古い安物のバイオリンはひどい音を出す。

コアイメージ

粗末なバイオリンと、そこから出る快くない音が結びついた姿

フランス語での定義

Violon bon marché au son peu agréable, ou musique criarde produite par cet instrument.

語源

crin-crinは、crinを反復した語で、crinが弦楽器の弓に使う毛も指すことからバイオリンを表す語形

コラム

crin-crinは楽器を客観的に呼ぶ語ではなく、話し手の軽んじる気持ちを帯びやすいため、単なるviolonの言い換えにはならない