paillardise
意味
- 女性名詞 卑猥さ
- 名 好色さ
- 名 猥談
例文
La paillardise de ses plaisanteries mettait tout le monde mal à l'aise.
コアイメージ
性を題材にした言葉や行動が、卑しく露骨になるあり方
フランス語での定義
Comportement ou propos qui exprime une sexualité vulgaire, souvent par des plaisanteries obscènes
語源
paillardiseは、古い語paillardから作られ、paillardはもともと「わらの上で寝る人」を指した語
コラム
- paillardiseは、性的な内容そのものよりも、それを人前で下品に表す態度に焦点がある語
lubricité
意味
- 女性名詞 好色さ
例文
La lubricité de cet homme mettait tout le monde mal à l'aise.
その男の好色さは、皆を不快にさせた。
コアイメージ
性への欲望が抑えられず、みだらな態度として現れること
フランス語での定義
Caractère d'une personne qui manifeste un désir sexuel excessif et peu de retenue
語源
lubricitéは、ラテン語lubricitas「滑りやすさ、移ろいやすさ」にさかのぼり、性欲に節度がない状態を表す名詞になった語
コラム
- lubricitéは人の性格だけでなく、視線や言動などがみだらな様子にも使えるため、単なる「性欲」より非難の含みを持ちやすい語
「好色さ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1